文化自恋？法国人对法语的执念
早些年我去巴黎出差，法国人安排了“法式日程”。让周末过去，到了先自己过个周末玩两天，结果我就出去四处转悠。当时数据漫游挺贵的舍不得开导航，巴黎那些路又窄又密，经常需要问路，结果第一天我问了三次路。第一次问路是个和蔼可亲的法国大娘，我用英语问，她用法语答，连比划带说，足足比划了5分钟我也没听明白。这大娘特别有耐心，一遍一遍给我重复，可我又不是记不住，我是听不懂啊，您说再多遍有啥用呢？后来我放弃了，假装听懂要走，大娘估计看出来我没懂，又把我拽住用最慢的语速又说了一遍，然后用期盼的眼神看着我。我也实在没辙，只能装作恍然大悟状，“Oui, oui……”的狂点头这才终于告别了热情大娘。看着大娘目送我时欣慰的眼神，还觉着有点不好意思。第二次问路就不敢找大娘了，找了个大叔，我依然英语问，他依然法语答。虽然他说法语我听不懂，但从他反应来看，他应该是懂英语的。为了验证我的猜想，我突然切换回了中文，那位大叔愣了一下，然后开始摇头说他听不懂。我又切换回了英语，结果他又开始滔滔不绝了，看那样子他自己丝毫没觉得有不妥。第三次问路我找了个年轻人，心想年轻人应该没这么多讲究吧？结果那小伙跟之前大叔一个德行，都不用验证我就知道他肯定会说英语，但就是不说。这回去的地方有点隐蔽，他看我听不明白，索性把我直接带过去了……可即便如此仍然没说一句英文。我以为是自己运气不好，遇到了两个奇葩，结果周一开会更奇葩的事发生了。这家公司的法国同事居然叫了同声传译在现场翻译，但是这帮人天天跟我们说的都是英文啊，扯闲篇也毫无障碍，怎么还整出两个同声传译呢？我带着疑问开了一天会，发现所有法国人在会上真的只说法语。即便再简单的内容也要说法语让同声传译翻译，即便那两个同声传译的翻译水平真的不如这帮人自己说。当然茶歇的时候他们跟我们这帮老外还是可以用英语谈笑风生。开了几天会临走时遇到最后一件奇葩事，居然有个法国人来跟我问路，而且居然还是不说英语，难道他看不出来我这个老外不是本地人吗？我只能说，你看，我是个老外，要不你找当地人问问？她尴尬的说“pardon”，我本来以为终于听到个英文词，后来才反应过来，这不还是个法语舶来词嘛。
页:
[1]